Aucune mémoire n'est parfaite ou complète.
Nous mélangeons les choses.
Je peux pas, désolé.
Nous perdons la notion du temps.
Nous sommes dans un endroit...
Tu crois que ta carrière est plus importante que la mienne.
- Elle l'est ! - Puis un autre.
- J'ai abandonné pour toi. - Je voulais pas.
Et tout nous semble comme un long moment inéluctable.
Je t'ai élevée pour être une personne extraordinaire.
Alors imagine ma déception quand je me suis réveillé 5 ans plus tard
et que je découvre que tu n'es qu'ordinaire.
C'est comme ce que ma mère avait l'habitude de dire...
Le carrousel ne s'arrête jamais.
- Tu m'as demandé, voici mon conseil. - Ce n'est pas ça.
- Je dois contrôler l'infection. - La chirurgie d'abord.
- Elle a un abcès au cerveau. - Sans opération, elle mourra de septicémie.
- S'il rompt, elle ne... - Parlons-en ici !
- Meredith de quoi as-tu besoin ? - Pierce m'a bipée.
Il me faut une consultation générale de son thorax.
- Et Webber ? - J'ai bipé le Dr Grey.
Expliquez votre cas.
Je respecte l'opinion du Dr Shepherd,
mais je dois y aller en premier pour débrider l'infection.
avant que ça n'atteigne son coeur,
ses poumons, tous ses organes.
C'est ma patiente, je t'ai bipé pour une consultation.
Si son ventricule rompt, ce sera catastrophique.
Je ne peux pas rester en retrait et laisser cela arriver.
Si tu y vas en premier, elle mourra sur la table.
Si tu fais ça, elle pourrais devenir une patiente en mort cérébrale.
Owen, regarde les scanners.
L'abcès est plus important que le ventricule.
Cela pourrait causer un important œdème du cerveau et une sévère méningite.
Vous faites tous les deux une course contre la montre pour cette fille.
Si ce n'est pas déjà trop tard.
On le saura si son cœur s'arrête.
- Qu'en penses-tu ? - Je suis d'accord avec Pierce.
Il faut s'occuper du cou et du médiastin d'abord.
Regarde le scanner cérébral.
Je l'ai fait. Je pense toujours que Pierce a raison.
- Laisse-moi te montrer. - Je sais lire un scan cérébral.
J'ai appris du meilleur.
Je sais ce qu'on va faire.
Allons parler à la patiente.
J'ai subi un traitement de canal,
la semaine dernière, et ça m'a fait mal une semaine.
Mais c'est un traitement de canal.
C'est censé faire mal, non ?
Tu aurais dû me le dire.
De toute façon, elle s'est évanouie au travail hier,
et elle a de la fièvre depuis.
Holly, vous avez contracté une infection lors de vos soins dentaires.
Ce sont des médiastinites descendantes nécrosantes.
Ça s'étend vite dans votre cou et descend dans le médiastin,
la partie entre vos poumons où loge le coeur.
La fièvre est liée au sepsis causé par l'infection.
En plus, j'ai trouvé une lésion dans votre cerveau,
je pense qu'on devrait commencer là.
Vous me dites que ma fille a besoin d'une opération du cerveau ?
Oui, immédiatement.
Et d'un débridement de la poitrine dès que possible.
- Que dites-vous ? - Voilà ce qu'on va faire.
Vous n'avez pas répondu aux antibiotiques,
donc je voudrais faire un scan thoracique injecté
pour savoir quelle infection est la plus urgente.
On prendra bientôt une décision.
Edwards ?
Que fais-tu ici ?
Je m'intéresse à la chirurgie foetale,
et le Dr Webber a dit que je pourrais faire des échos obstétricales...
Donc tu fais mon écho ?
- Sauf si tu ne veux pas. - Non, c'est bon.
Tu dois apprendre...
Sur moi.
C'est bon pour moi de toute façon.
Tout va bien.
On ne veut pas savoir le sexe, je ne regarderai pas.
Je vais faire toutes les vérifications.
Bien, alors, on voit les pieds et les orteils.
Il est assis,
les jambes croisées, comme un petit Bouddha.
Oui, il fait ça.
- Quoi ? - Tu as dit "il".
- Non. - Si.
- Tu as dit "il". - Non.
Tu as dit "il".
J'ai dit ne pas vouloir connaître le sexe !
Désolée.
C'était une erreur de débutante.
Comment ça se passe ici...
Pourquoi... ?
Je m'entraîne.
Ne la laisse pas dire le sexe.
Elle dit que le bébé est assis comme un petit Bouddha,
comme la dernière fois.
La dernière fois ?
Salut toi, petite... chose.
Je vais opérer presque toute la journée,
alors je vais rater notre déjeuner. Désolé.
Torres va remettre l'un de nos gars sur pieds aujourd'hui,
et je vais manquer ça aussi.
Bonne chance.
D'accord.
Et je viens juste de mentir à mon mari.
Une super façon de commencer les mensonges parentaux.
Génial. Merci, Edwards.
Je suis désolée, mais on n'a pas fini.
Oh, si.
Rick, vous vous démarquez.
Vous allez devoir faire mieux, Jordan,
si vous voulez battre les chiffres de Rick.
On a commencé ?
J'ai cru que c'était encore l'échauffement.
On ne prend plus de gants.
Vous ne voulez pas de match nul, hein ?
Ne le faites pas espérer, Dr "T". Il n'atteindra pas mes scores.
Va te faire voir. Je lève cette jambe d'abord.
Vous allez accepter ça ?
Vous disiez quoi sur mes scores ?
"Phénoménal"
Vous assurez.
Vous pourriez tous les deux avoir la jambe.
- Ce n'est pas un concours. - Il y a quoi de drôle ?
Tu montes ces gars l'un contre l'autre ?
J'ai passé la matinée à arbitrer les chirurgiens.
Je n'ai pas besoin de ça. Ce n'est pas une bonne idée.
C'est leur idée.
Le premier à maitriser la jambe virtuelle
essayera en premier la vraie jambe.
Ce n'est qu'une petite compétition amicale.
Ne les pousse pas.
Nous sommes si près du but, Owen.
Aujourd'hui, nous ferons marcher quelqu'un.
- Je t'ai fumé, Schultz ! - Bien joué.
Les soldats sont comme ça, Hunt.
Je n'ai pas à les pousser. Ils sont programmés comme ça.
Très bien, Carter, prêt à faire une promenade ?
C'est une procédure plutôt simple.
Je ferai l'approche initiale. Robbins, vous pouvez faire la coupe.
C'est vraiment bon.
Vous avez déjà essayé ça, banane et palourdes ?
Non, et surtout pas avant 8h00.
- Il y a vraiment des palourdes ? - Vous êtes pleine d'entrain ce matin.
Pourquoi pas ? La vie est courte.
Et à ce stade,
je peux manger tout ce que je veux au petit déj'.
- Exact, Robbins ? - Oui, vous l'avez mérité.
J'espère juste pouvoir faire cela et rester aussi svelte que vous.
Fermez-la, Graham.
Je suis prêt. On se voit à l'intérieur.
Ça en valait le coup.
J'essaie tous les parfums qu'ils ont
avant d'encaisser.
- Ne dites pas ça. - Pourquoi être si sérieux ?
Car on va opérer une femme enceinte,
et j'ignore si vous êtes en état.
- Je vous ai dit... - Vous n'avez rien dit !
Vous m'avez dit avoir une tumeur au cerveau.
Je ne sais rien d'autre sur vous.
Je ne sais pas si vous êtes mariée.
Ce n'est pas notre marché. Vous avez accès à mon savoir.
Ça ne vous donne pas accès à ma vie.
Je vous parle de parent proche.
S'il vous arrive un truc, je dois appeler qui ?
Vous êtes si agaçante !
Divorcée, sans enfants.
Mariez-vous à votre travail, Robbins. Il sera toujours là pour vous.
Alors pas de famille ?
J'ai mon travail, vous et Graham.
C'est le truc le plus triste que je n'ai jamais dit.
Quel genre de tumeur est-ce ?
Ça suffit.
Je dois savoir si ça peut nuire à votre motrocité ou votre cognition.
Inutile de savoir ce que je n'ai pas...
Je dois savoir si je vous aide à traiter les patients
avec une bombe à retardement dans votre tête !
Robbins, j'ai une équipe de neurochirurgiens
bien plus expérimentés que vous,
alors, à ce stade, votre contribution
n'est rien de plus qu'une invasion de ma vie privée.
Laissez tomber.
Donc, c'est inopérable.
Qui a dit ça ?
C'est bon. Fini. Vous ne pouvez pas vous concentrer.
Vous n'opérez pas. Graham peut le faire.
- Allez faire les consultations. - Très bien.
Dr Sheperd, avez-vous une minute ?
J'ai bien peur que non.
Je m'appelle Deborah Curzon. On m'a demandé de vous parler.
Je suis désolé, mais je n'ai pas le temps.
C'est le Président qui m'envoie.
On n'a pas eu la chance de se rencontrer à Washington.
Je suis l'assistante spéciale du Président des États Unis.
Il vous a demandé de me parler ?
De la direction du projet de cartographie cérébrale.
- On en a déjà parlé. - Je m'en souviens.
Vous lui avez dit non.
Confidentiellement, il n'aime pas qu'on lui dise non.
Il pensait qu'un autre
entretien était un minimum.
Ce sont les mots du Président.
On peut en discuter par email ?
Vous êtes occupé. Je peux vous attendre.
Je serai là.
Tu as déjà commencé sur sa poitrine.
Plus tôt je verrai son scan cérébral...
- On est arrivés en premier. - J'attendrai.
Doucement.
C'est plus dur que sur le simulateur.
C'est bien.
Vous le récupérerez. Concentrez-vous.
Ça fait quoi ?
C'est incroyable.
Et super dur.
Si j'avais eu un dollar
à chaque fois que tu as dit ça,
j'aurais acheté une usine de jambes robotiques.
Va te faire, Schultz.
Il est jaloux.
Tu verras, mec.
Attends.
J'ai compris.
Lâchez-moi.
Vous y êtes.
Ne tombe pas, maintenant.
Super !
Je peux essayer les escaliers ?
Ce sera tout pour aujourd'hui.
Ils pensent que tu n'y arriveras pas.
Je vais y arriver.
Sérieusement, ne faites pas ça.
Nous allons avoir besoin de neuro, maintenant !
Grey's Anatomy - 11x08 Risk
Grey's Anatomy
Ça pourrait être juste une commotion, mais ça réagit comme un saignement.
J'ai déjà demandé un scan.
Il va s'en sortir, n'est-ce pas ?
C'est mon meilleur ami. Il doit s'en sortir.
Nous allons prendre soin de lui.
Je te vois au bloc ?
Reste avec Rick. Tu en as assez fait.
C'est ma faute ?
Je l'ai trop poussé ?
Puis-je avoir une reconstruction vasculaire en 3D, aussi ?
- Tu en as besoin ? - Nous avons besoin des images.
Selon toi.
Je... je reviens.
Pourquoi tu reviens là-dessus ?
Pierce et moi sommes d'accord...
Désolé, mais je pense que tu as tort.
Et elle m'a appelé pour avoir mon opinion.
Elle m'a appelé pour ça, aussi.
Bien sûr qu'elle l'a fait.
Elle pensait certainement que tu pourrais me faire taire.
J'ai besoin d'une reconstruction péricardique 3D, s'il vous plait.
Regarde ça.
Non. Regarde ça.
Il ne mange même plus avec moi, maintenant.
Grey est dans mon lit et dans ma salle de bain.
J'avais pour habitude de manger avec mon petit ami à cette table.
Est-ce que j'agis bizarrement ?
J'ai fait une échographie à April Kepner, aujourd'hui.
Okay, c'est beaucoup plus bizarre
parce que ça aurait pu être ton bébé.
Jo, tais-toi.
Je ne suis pas vraiment douée avec ça,
et je suis pratiquement sûre d'avoir tord,
mais je pense que quelque chose ne va pas avec le bébé de Jackson et April.
Ton mari peut vraiment être borné.
Eh bien, tu n'aurais pas dû m'appeler.
Il fait le borné pour m'énerver.
- Ou peut-être que c'est votre truc. - Arrête ça.
Tu es bornée aussi.
Tu insistes. Je t'ai déjà vu faire.
Elle était d'accord avec moi pour l'énerver ?
Il faut être deux pour danser le tango.
J'étais d'accord avec toi parce que tu avais raison.
Mais tu n'aurais pas du m'appeler,
pas si tu penses que je peux amadouer Derek.
J'ai fait appel à toi car tu es la meilleure chirurgienne.
Pourquoi dis-tu ça ?
Tu vois ? C'est votre truc.
- Qu'est ce qui t'arrive ? - Rien du tout.
J'ai un patient qui est blessé, et Hunt croit que c'est de ma faute.
Je vais encore divorcer, et Arizona croit que c'est de ma faute.
Je détruis tout ce que je touche.
En fait, "rien du tout", ça veut dire "tout".
Les radios sont prêtes.
Vous allez vous froisser un muscle.
De quoi vous parlez ?
Comme si vous ne regardiez pas Pierce.
Votre œil gauche va vous sortir de la tête.
Je ne savais pas quoi faire d'autre.
Je me suis excusé, ce qu'elle a semblé entendre.
Mais c'est à elle de faire le prochain pas.
À ce stade,
je dois m'asseoir là et attendre qu'elle vienne à moi.
Bonne idée.
Ne bougez plus et regardez-la bizarrement.
Ça vous causera des problèmes artériels
et une ordonnance restrictive.
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi vous buvez encore ce truc ?
C'est un smoothie au chou. C'est bon pour la santé.
- Le chou est un super légume. - Ça ressemble à de la bile.
Ça a presque le même goût.
Je vais juste rester à distance de Pierce.
Richard, vous avez un moment ?
- Sûrement. - Vous pouvez venir voir quelque chose ?
Comment va-t-il ?
Le scanner montre une hémorragie multifocale avec un oedeme.
J'en saurai plus lorsque j'y serai,
mais il va avoir besoin d'une craniectomie complète.
Très bien. Bipez-moi lorsque vous aurez fini, d'accord ?
J'ai l'impression de vous devoir une explication...
À propos de ce que vous avez entendu la semaine dernière.
Vous n'avez pas besoin...
J'avais un problème de comprimés.
Je suis sobre.
Il y a deux ans, j'ai rechuté,
et pendant un bref moment, j'ai pris de l'oxy...
Et ensuite, je me suis shootée à l'oxy.
J'ai perdu quelqu'un.
J'ai touché le fond,
Et je suis clean depuis ce temps-là.
Écoute, Derek m'a dit ce que je voulais savoir, donc tu n'as pas besoin de...
Je travaille pour vous
Et je vous respecte et vous apprécie,
alors si tout est bon,
Je me fiche de suspendre les relations professionnelles.
À propos de la réputation de Derek Shepherd.
J'avais besoin que vous l'entendiez de ma bouche.
Je sais que c'est un choix, de me garder.
Je sais que je représente un risque.
Nous sommes tous des risques.
Nous avons tous quelque chose.
Je veux dire, j'ai ma propre histoire.
C'était différent. Ça a laissé une trace différente.
C'est toujours le cas, et j'essaie de faire avec chaque jour.
Et je pense que vous faites la même chose,
À moins que je ne vois autrement.
Regarde comment l'air suit le plan fascial.
Il faudra débrider le cou aussi.
Nous devrions déjà y être.
Tu opères avec moi, hein ?
Bien sûr.
Tu as eu des nouvelles de ton mari ?
Non, mais quand il verra ça, il changera d'avis.
Pierce, est-ce votre fille à la médiastinite ?
C'est une grosse infection.
Ça date seulement d'une semaine ?
Oui, cette chose se déplace comme une star de l'athlétisme.
Avez-vous déjà vu les différents scanners du cerveau ?
Aucune augmentation ?
Non, mais ça envahit déjà le péricarde.
Mais c'est délicat.
Nous devrions attendre de parler à Derek et voir ce qu'ils ont trouvé.
- Désolée. «Nous» ? - Attendez. Pourquoi êtes-vous ici ?
Derek m'a demandé de jeter un œil.
- Pourquoi ? - Il voulait un deuxième avis.
Bien sûr. N'importe quel avis, sauf le mien.
- Fais-le. - Je ne pense pas pouvoir le faire.
Ce n'est pas bien, et je suis nulle pour faire de mauvaises choses.
Tu peux le faire ?
Faire quoi ?
Je ne peux pas te dire.
C'est si mal.
Qu'est-ce que je fais là, alors ? Tu sais quoi ?
Je ne veux pas savoir. Quoi que ce soit, tu peux le faire.
Fais-le.
Salut. Je suis le Dr Robbins.
Je suis une collègue d'Amelia Sheperd au Grey-Sloan.
J'appelle au sujet d'un patient du Dr Weaver.
Ouais. Non. Je vais attendre.
Vraiment ? Super.
Eh bien, Dr Herman demande
que son dossier de neuro soit envoyé au Dr Sheperd.
Oui, l'historique, les analyses, C.T.s.
Vous savez quoi ?
En fait, pourriez-vous tout envoyer ?
Oui. A l'attention de Robbins.
Merci. Merci beaucoup.
Oh merci de prendre le temps.
- Oui, je n'ai pas beaucoup de temps. - Alors, je vais aller droit au but.
On m'avait dit de ne pas revenir à Washington
sans un "oui" de vous.
Et j'ai un chien qui va mourir de faim,
donc je dois rentrer.
Aidez-moi.
Quel genre de chien avez-vous ?
Un springer anglais.
Mince. C'est un bon chien.
Deborah, j'aimerais vous aider.
Je voudrais, mais refuser ce poste
était la décision la plus difficile que je n'ai jamais eu à prendre.
Et j'ai fait ce choix pour ma famille.
Je sais qu'il comprendra ça.
C'est juste difficile de lui dire non.
Je sais, mais je l'ai fait, et je sais que c'est possible.
Bonne chance.
Salut. Vous avez reçu quelque chose
pour le Dr Sheperd... un dossier ?
Il pourrait être adressé au Dr Robbins.
- Je ne... - Tu cherches ça ?
Merci.
C'est notre Nicole Herman ?
Que se passe-t-il ?
C'est mauvais, n'est-ce pas ?
C'est spectaculaire,
un gros méchant astrocytome.
Tu vois comme il ignore les frontières anatomiques ?
C'est comme un papillon parfait.
Regarde, il commence dans le subfrontal
et s'étend pratiquement jusque dans l'hypothalamus.
C'est une beauté.
Elle présente des symptômes ?
Non, mais elle...
Quels genre de symptômes ça serait ?
Avec ça, ça pourrait être presque tout
de vertige, maux de tête,
perte de la vision, comportement sexuel inapproprié,
impulsivité, fatigue...
Fatigue ?
Elle m'a envoyé un message plus tôt
pour dire qu'elle avait besoin de s'allonger un moment.
Qui d'autre est au courant de ça ?
Les gens sont au courant, n'est-ce pas ?
Tous ceux qui ont besoin de savoir le savent.
Mais elle préfère la discrétion.
Si tu pouvais le garder pour toi...
Bien sûr. Je suis une tombe.
Merci.
D'après les informations qu'on a,
on aimerait emmener Holly en chirurgie maintenant
pour retirer autant que possible l'infection de la poitrine.
Attendez.
Il n'était pas question d'une opération du cerveau ?
Nous pensons qu'il ne faut pas attendre plus longtemps.
Ma gorge me fait mal.
On peut lui donner de l'eau ?
Pas avant l'opération.
Maman, je veux rentrer. Ramène-moi à la maison.
Dites-nous ce qui est le mieux.
Dites-nous quoi faire. On écoutera.
L'approche du Dr Pierce est la meilleure.
Occupons-nous de cette infection thoracique,
et ensuite, nous nous occuperons de la neurochirurgie.
Qu'est-ce qui lui arrive ?
Éloignez-vous, s'il vous plait.
Ses voies respiratoires sont complètement fermées,
et elle est trop enflée pour qu'on l'intube.
J'ai besoin d'un chariot d'urgence et d'un kit de trachéo maintenant !
Sheperd dit qu'il est dans le coma.
Oui. Les premiers signes d'une hernie.
C'est impossible de dire à quel point les dommages sont importants,
et il n'y a aucun signe qui indique qu'il se réveillera.
- Je te l'avais dit. - Je ne l'ai pas poussé.
Je sais que tu le penses, mais ils se poussaient l'un l'autre.
- Tu aurais dû les arrêter. - Ils...
- Tu connais ces gars. - Tu ne sais absolument rien d'eux.
Tu ne sais pas ce que le risque signifie pour eux.
Jordan est un jeune homme de 22 ans qui a désamorcé une bombe
laissée dans un supermarché rempli de familles.
Ça, c'est un risque pour eux.
Ces gars doivent décider en un instant
si la personne qu'ils visent
est un insurgé armé
ou un écolier avec un téléphone.
Ça c'est un risque.
Donc, non, ils ne voient pas le danger
à monter une marche.
Tu aurais dû l'arrêter.
Robbins... occupée.
Désolée.
Tube de trachéotomie et dilatateur.
On s'occupe de vous.
Que s'est-il passé ?
Nous avons perdu ses voies respiratoire, alors Pierce lui a fait une trachéo.
C'est pour ça que je m’inquiétais.
Voilà pourquoi je l'emmène au bloc.
- Je crois que Derek a raison. - Que faites-vous là de toute façon ?
Les stéroïdes que vous lui avez donné ont peut-être rompu son abcès...
Rien ne le prouve, et elle est hypotensive.
Avec tout mon respect,
je suis là depuis plus longtemps que vous.
Vous avez demandé mon avis. Vous l'avez ignoré.
On le fait. C'est terminé.
Prenez le relais.
Réservez un bloc.
Dès qu'elle est stable, je l'y emmène.
- Excuse-moi. - Derek, tu ne peux pas juste...
Je t'en supplie.
Ce n'est pas à propos de toi et moi. C'est à propos de cette fille.
Si on ne le fait pas,
sa mère devra la nourrir et la laver
pour le reste de sa vie.
- J'en suis sûr. - Tout comme moi.
- Tu abuses de ton grade, là. - Meredith, écoute.
- Et tu n'as pas de grade à faire valoir - De ce que j'ai vu sur le scanner...
Est-ce qu'on pourrait tous se mettre d'accord
sur le fait que c'est le patient du Dr Pierce ?
Elle est à la tête du département, et Derek ne l'est pas,
alors si quelqu'un doit abuser de son grade, c'est elle.
Alors, que voudriez-vous faire, Dr Pierce ?
Prenons là.
Depuis combien de temps ça dure ?
Ce ne sont pas vos affaires.
Combien de temps ? Est-ce soudain ? Est-ce que ça date d'aujourd'hui ?
C'est arrivé... plus d'une fois.
Tu es jalouse.
On arrête, maintenant. Plus un mot.
Tu profites d'elle.
Je te demande pardon.
C'est elle qui est en position de force.
Elle l'a suggéré. Je marque juste les points.
La ferme.
Tu peux essayer. Elle est plutôt ouverte.
Va-t'en. Va-t'en, Graham.
Regardez cette échographie.
Oui, bien sûr.
C'est ce que je pense ?
Enfin, ça ne l'est pas, n'est-ce pas ?
Oui, ça pourrait l'être, de type II ou III peut-être.
- Oh, mon dieu. - Quel est le problème ?
Je ne peux pas dire.
Ou peut-être que je devrais. Je ne sais pas.
Dites-moi quoi faire.
C'est le bébé d'April Kepner.
Je ne lui ai pas dit. Je n'ai rien à Jackson non plus.
Je ne savais pas quoi faire. Je voulais qu'on en soit sûrs.
Ne leur dis rien.
Je demanderai à Herman.
Car on a peut-être tort.
J'espère.
Et maintenant ?
Écoutez, prenez votre temps.
Nous vous aiderons dès que vous serez prêt.
Je serai prêt quand Jordan se réveillera.
Il passe d'abord.
Combien de temps avant qu'il puisse marcher ?
On ne sait pas quand il va se réveiller.
Ça pourrait prendre des jours, des mois.
Je ne vais pas l'abandonner.
Ça, c'est si on a de la chance.
Je sais que vous vous sentez mal.
Vraiment.
Mais cela ne signifie pas que vous devriez renoncer
à la possibilité de marcher, vous aussi.
Je suis sûr que ce n'est pas ce que Jordan voudrait.
Vous savez ce qu'il veut ?
Vous voyez, c'est mon meilleur ami.
Oh, non, non. Je ne voulais pas dire comme ça.
Vous voyez, quand j'ai été envoyé chez moi pour récupérer...
Je voulais abandonner.
Je voulais arrêter chaque jour.
Il avait cette... espèce de ballon de foot en plastique débile
qu'il me jetait dessus chaque fois que je me plaignais...
À la figure, très fort.
Et chaque jour, j'allais un peu mieux
juste pour pouvoir lui renvoyer.
Il m'a sauvé la vie.
Il va se réveiller.
Et quand ça sera le cas, il ne va pas voir que je...
que j'ai volé sa...
Ce qu'il a mérité.
Je suis désolée, mais nous ne savons pas combien...
Que sommes-nous pour vous ? Nous sommes quoi... des déchets ?
Il est cassé, alors vous le jetez,
et vous passez au suivant ?
J'emmerde cela.
Il va se réveiller.
Ça va?
Oui. Ça ira.
Peut-on faire comme
si tout va bien entre nous,
pour un moment ?
Ça me serait utile.
J'ai l'impression que tout va de travers,
et je ne sais pas comment y remédier.
J'ai l'impression
que tout ce que je fais est mal.
Tu trouveras un moyen.
Comme toujours.
Toi aussi.
Merci.
Est-ce que je te manque ?
Bien sûr.
Juste...
Pas assez.
Cette infection est beaucoup plus profonde que ce que le scan avait montré.
Comment ça va ?
Ça a vraiment adhéré à son aorte ascendante.
Faites attention. Je vais au travers de beaucoup d'adhérences
Je crois que ça serait plus facile
sans ces deux-là qui ne nous lâchent pas d'une semelle.
Bienvenue dans ma vie.
Le cerveau de cette fille pourrait être un œdème cérébral maintenant.
Elle pense que je suis contre elle.
Et pour être honnête,
je lui ai donné plein de raison d'y croire.
Mais ce n'est pas le cas ici.
Je le jure.
Je sais.
Et je sais que c'est frustrant
lorsque quelqu'un décide de vous d'une façon et pas autrement.
Elles ressemblent tellement à leur mère.
Tu m'as vraiment embêter ici, avec Pierce...
D'abord le dîner, et maintenant ça.
Tu le sais, n'est-ce pas ?
Désolé pour ça.
Elle s'enfonce.
Péricardite constrictive.
Je vais devoir retravailler sur le péricarde en entier.
Je suis là.
Lame de 15 s'il vous plaît.
Ils regardent toujours ?
Compte là-dessus.
Dr Edwards et moi aimerions que vous jetiez un oeil à cette échographie.
Je le ferai plus tard.
J'ai été bipée pour une césarienne d'urgence. Vous m'assistez.
Vous nous excusez, s'il vous plait ?
Repasse me voir un peu plus tard.
Vous avez parlé à Graham?
- Vous avez parlé à Graham ? - J'étais inquiète.
Robbins, je ne sais pas combien d'orgasme il me reste à avoir,
mais ils sont peut-être moins nombreux que le nombre de goûts de crème glacée,
alors, je ne peux pas les gaspiller.
Arrêtez de voler mes orgasmes.
Je n'essayais pas...
Arrêtez d'envahir mon intimité.
J'étais inquiète.
Vous n'avez pas à vous inquiéter.
Je suis médecin. C'est dans ma nature.
Et... vous êtes malade. Et je veux aider.
Je veux vous garder ainsi que nos patients en bonne santé,
et je viens de découvrir que Graham et vous aviez couché ensemble.
Graham, d'accord, alors...
Et j'ai du mal à croire que ce n'est pas un symptôme,
et c'est aussi contre... les règles de l'hôpital.
Robbins, quand il vous reste cinq mois à vivre,
c'est fou le nombre de règles dont on se fiche.
Graham n'est chirurgien que de nom, et c'est un véritable crétin,
mais il est jeune, attirant, et très bien bâti.
Ce n'était pas un symptôme de la tumeur.
Je vais bientôt mourir.
Donc je vais me faire autant de Graham que je peux.
Et je... vous soutiens totalement.
Césarienne. C'est parti.
Tu m'as bipé pour une urgence ?
- C'est notre truc ? - Qu'est-ce qui est votre truc ?
Mon dieu, tu ne peux pas retenir quelque chose pendant 2 secondes ?
Derek et moi et cette patiente.
Est-ce que je campe sur mes positions parce qu'il s'agit de lui ?
C'est ça l'urgence ?
Je disais à une mère
que sa fille de cinq ans a une malformation à la colonne vertébrale.
J'ai besoin de deux minutes.
Deux minutes.
Et promets-moi que tu ne squatteras pas mon lit ce soir.
Parce que nous avons sauvé cette patiente d'une défaillance d'organe,
mais maintenant, elle pourrait se réveiller avec des lésions cérébrales.
Et si tu avais raison ?
Et s'il n'était pas un crétin complètement borné ?
Et si c'était moi ?
Retire Sheperd de l'équation.
Si tu allais à l'encontre d'un autre docteur,
- si c'était moi, ou... - Quelqu'un de très doué, comme Bailey ?
Tu aurais pris la même décision pour ta patiente
si ce n'était pas lui ?
Bien sûr. Et va te faire voir.
J'ai fini par prendre parti contre Pierce.
Ce n'est pas rester en dehors de son chemin, ça.
Je ne savais pas dans quoi je m'impliquais.
Je pensais que c'était juste un avis.
Sheperd m'a eu. Encore une fois.
Je me fous de ce à quoi ça ressemble.
Où allez-vous ?
En haut. J'ai mon truc au poignet activé.
Il faut que j'aille monter mon milliard de marches par jour.
J'ai l'impression de faire un tas de pas dans la mauvaise direction.
Je devrais peut-être m'excuser auprès de Pierce.
Des excuses ?
Vous ne vous êtes pas déjà assez excusé ?
Vous êtes un homme bien, un bon chirurgien.
Vous ne devriez pas vous remettre en question pour elle ou personne d'autre.
Vous méritez mieux.
Et si elle ne peut pas voir ça, elle ne vous mérite pas.
J'ai peur d'avoir détruit les progrès que j'avais déjà fait.
Maintenant, je m'ennuie,
j'en ai assez de ces smoothies au chou et de monter les escaliers
et de vous écouter parler de Pierce.
On dirait un disque rayé.
Désolée.
Le trop plein de choux qui me rend dingue.
Mais je n'ai pas tort.
Ne me suivez pas.
Sheperd, vous nous cherchiez ?
Jordan est réveillé.
Il a repris connaissance.
C'est super.
Attendez. Il est réveillé, mais ne répond pas.
Il n'y a pas d'hémorragies nouvelles ou restantes,
mais il est trop tôt pour savoir combien de fonctions il récupérera
ou s'il y aura des séquelles.
Désolée.
Est-ce qu'il a des personnes qui comptent, mis à part ses amis ?
Ses parents sont en Floride. Ils arrivent.
- Hunt, je peux te parler dehors ? - Bien sûr.
- Tu es entourée, n'est-ce pas ? - Qu'est-ce que tu veux dire ?
C'est juste que... Enfin, tu n'essayes pas de...
C'est dur de gérer tout ça seul.
Mais tu as Meredith et Derek, alors...
Et les réunions.
Je fais face. C'est ce que nous faisons.
C'est vrai.
Et vous ?
Vous avez quelqu'un ?
Je vais bien.
Je sais.
Mais vous êtes juste là,
vivant dans cette petite boîte sur la pelouse de mon frère.
J'arrête pas de dire que je vais déménager,
mais je suis toujours à la maison,
à les regarder se mépriser l'un l'autre.
Faites-moi savoir si vous, vous savez... Si vous avez besoin de quelqu'un.
Je suis là.
Oh, et merci pour la mise à jour.
Je ne pense pas pouvoir faire ça.
Je crois que je dois prendre du recul.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Le programme, les vétérans.
Tu avais raison, Owen. Je ne connais pas ces gars.
Je... j'essaye de les aider.
- Je suis en train de ruiner leur vie... - C'était un accident.
Je sais que j'étais en colère, mais tu ne peux pas juste arrêter...
Rick a dit qu'il n'avancerait pas tant que Jordan n'ira pas bien.
Jordan n'ira peut-être pas mieux.
Et je ne vais pas juste mettre Rick de côté
et passer à quelqu'un d'autre.
Je ne peux pas faire ça.
Alors, tu vas juste t'arrêter car les choses deviennent difficiles ?
Parce que tu es blessée ? Ce n'est pas acceptable.
Tu vas de l'avant.
Tu n'abandonneras ni le programme, ni Rick.
- Ramène-le ici. - Pourquoi, Owen ?
- Ramène-le ici, et... - Je ne veux pas lui donner de faux espoirs.
Alors apporte-lui de vrais espoirs.
Okay. j'ai compris.
Arrête de me jeter la balle dans la face.
Quoi ?
Rien.
Ça... ça a marché.
Je dois faire un bilan neuronal.
Je pensais que vous aviez dit que la chirurgie était un succès.
Nous devons juste nous assurer
qu'il n'y a aucun problème avec l’abcès au cerveau.
Elle pourrait avoir des dommages cérébraux ?
Il veut juste vérifier.
Vous pouvez suivre ça ?
Vous pouvez serrer ?
Essayez de serrer.
Est-ce qu'elle va bien ?
De ce que je peux en voir.
Vous savez quoi, pourquoi ne pas lui demander ?
Holly, comment vous sentez-vous ?
La deuxième chirurgie concernant son abcès
est prévue pour demain,
mais je ne prévois aucun problème.
Merci beaucoup.
Beau travail pour le placenta.
Vos sutures ont besoin d'une amélioration, ce qui est surprenant.
Maintenant ?
Nous devons vous montrer une échographie.
Je n'ai pas confiance en moi,
et Robbins pense que nous avons peut-être tord.
Robbins, un chirurgien foetal qui n'arrive pas à lire une échographie
c'est comme un chef cuisinier qui ne saurait pas faire bouillir de l'eau.
Dites-moi simplement ce que je regarde.
- Que croyez-vous que ce soit ? - Je vous pose la question.
Je veux savoir ce que vous en pensez.
J'ai bien peur que ce soit une ostéogenèse imparfaite.
- Définissez-moi ce mot. - Une anomalie congénitale
qui implique que l'enfant possède des os fragiles
qui se brisent facilement et sans aucune raison.
Dans les cas les plus dramatiques,
parfois, on peut voir les fractures in utero.
Je suppose que nous avons tort. Enfin, c'est une maladie si rare.
Qu'est-ce qui vous fait douter ?
La taille et minéralisation de la tête,
pas de mouvement dans le fœtus, les fémurs n'ont pas grandi.
Pronostic ?
C'est ce que je vous demande.
Eh bien, c'est très triste.
Si c'est en effet un type II et que l'enfant survit à l'accouchement,
généralement, ils ne vivent pas plus de quelques jours, voire semaines.
Quelqu'un que vous connaissez ?
Une amie.
Je suis vraiment désolée.
Il doit bien y'avoir quelque chose à faire.
Enfin, que... que puis-je faire ?
Être là pour elle.
Je te pardonne.
Tu... Pourquoi ?
Pour avoir craché le morceau sur notre petit Bouddha.
C'était une simple maladresse, et j'ai été totalement idiote.
Je... suis honnêtement heureuse de savoir, en fait.
Je vais le dire à Jackson, ce soir.
Désolée.
Comme je l'ai dit, c'est bon... vraiment.
Vous prenez ce truc très au sérieux, non ?
Je dois monter mes marches.
Regardez qui revient.
Ne vous excusez pas.
Vous avez pris le parti de Sheperd, aujourd'hui.
En effet.
Je veux savoir pourquoi.
Pierce, ça s'est joué à pile ou face.
Ça aurait pu être l'un comme l'autre.
Mais, je suis content que ça se soit passé à ta manière.
Je ne cherche pas d'encouragements, là.
Vous ne pensiez vraiment pas
que les lésions dans sa poitrine nécessitaient des soins immédiats ?
Absolument.
Mais c'était une situation sans issue,
alors, j'ai fait une rapide analyse des coûts et bénéfices,
des issues mesurables et des effets inverses.
Ça fait une sacrée liste.
Vraiment ?
Ce n'est pas infaillible, manifestement,
mais ça marche, la plupart du temps.
Puis-je voir ?
Non. Je l'ai fait dans ma tête.
Tout... tout ça ?
J'ai des années de pratique.
Je serais très intéressée
de passer cette liste en revue, si vous avez le temps.
Tu sais, ce n'est pas...
Pas le bon moment, mais...
Mais, peut-être qu'on pourrait voir ça un matin
ou on pourrait prendre un café.
J'apprécierais.
Tu peux te dépêcher ?
Attends. C'est Meredith.
Il se passe quelque chose entre elle et Sheperd.
Tu veux l'attendre ?
On pourrait l'amener à la maison,
ça lui évitera de passer plus tard.
Tu pourrais la border,
lui laisser un petit bonbon à la menthe sur son oreiller.
Allez. Elle n'est pas là tant que ça.
Elle est toujours dans notre lit.
Et... et maintenant Arizona est dans notre douche.
J'ai l'impression de faire partie d'une communauté.
La ferme.
Je t'ai dit que c'était aussi ta maison.
Apparemment tu as dit ça à toutes les filles.
Cette maison est toujours ouverte.
Même lorsque Mer me détestait, j'ai pu rester là-bas.
Les gens font face à leurs problèmes,
ils avaient besoin d'un endroit, ils viennent à la maison.
Tu devrais comprendre ça mieux que personne.
Et tant que je suis le...
La porte reste ouverte, d'accord ?
Très bien.
Et... allez.
Toi dans mon lit et Meredith dans mon lit
sont deux choses vraiment différentes.
Ça vaut mieux.
Quoi, tu veux que je te le prouve ?
Où vas-tu ?
Je pense que ça manque de persuasion.
Allez !
Je peux ?
Allons-y.
Te voilà. Écoute, je pense...
J'ai eu ton message. Que fais-tu ici ?
Attends. Qu'es-ce... qu'est-ce que tu fais ?
Tu m'as dit d'être discrète, alors j'ai tout mis en place ici.
Personne ne vient ici.
Non. Non. Enlève-les.
- Pourquoi ? - Rends-les moi.
Rends-les moi, c'est tout.
Si elle me trouve avec ça, elle me tuera.
Tu sais quoi ? Oublie tout ce que je t'ai dit.
Je pensais que tu avais dit
que tous ceux qui avaient besoin de savoir étaient au courant.
Oui, et c'est elle et c'est moi.
et elle ne sait pas que je suis au courant, d'accord ?
Elle ne doit pas savoir que je les ai volées.
Je pensais qu'elle était dangereuse et imprudente,
et il s'avère qu'elle est juste...
Elle est mourante.
Elle est seule et intelligente,
- et elle est drôle et seule... - Arizona, écoute...
Et elle mérite de mourir comme elle le souhaite.
et je sais à quoi faire attention, et je peux la surveiller.
Et... elle mérite de mourir avec toute la dignité qu'elle...
Arizona, tais-toi et écoute-moi !
Je pense que je peux enlever la tumeur.
Je pense que je peux lui sauver la vie.
Je peux vous redemander pour ces scans ?
Bien joué, d'ailleurs. Une vue aiguisée.
Il n'y a vraiment rien que l'on puisse faire pour aider leur bébé ?
Si quelqu'un peut les aider, c'est bien vous.
J'aimerais te dire qu'il y'a un moyen,
mais ça ne te rendrait pas service... et à eux non plus.
Des cas comme celui-ci sont sans espoirs
Ce bébé aura une vie courte et douloureuse.
Je suis désolée.
Tellement mignon, assis comme un Bouddha.
De quoi s'agit-il ?
Je peux récupérer les enfants si tu veux rentrer.
Tu as pensé au manteau de Zola ? Tu l'avais oublié hier.
Je ne l'ai pas oublié.
Elle ne peut pas sortir dans le froid
sans son manteau.
Elle a son manteau.
Hier tu l'avais oublié.
Je n'ai pas oublié ce foutu manteau. Pourquoi tu ne me crois pas ?
Bien sûr... pour l'amour de Dieu, Meredith, je te crois.
Pourquoi as-tu appelé Richard pour un deuxième avis ?
Si ça avait été un autre chirurgien...
Dr Bailey... Tu l'aurais fait ?
C'était une consultation.
Peu importe si c'était une consultation ou un manteau.
Tu ne me fais pas confiance,
et tout ce que tu cherches c'est te disputer avec moi.
Je ne veux pas qu'on se dispute
mais je ne vais pas me compromettre,
juste parce que tu penses...
Eh bien, c'est déjà fait.
Tu t'es déjà compromis
et dévalorisé pour moi.
Je les ressens... ton ras-le-bol et ton ressentiment, Derek.
Tu sais pourquoi ? Tu sais pourquoi je t'en veux ?
Parce que tu ne m'as jamais soutenu,
pas depuis que je t'ai dit que je voulais rester.
Toi et les enfants sont plus important.
Tu étais déterminée à me prouver le contraire,
que c'était le mauvais choix.
Je l'ai prouvé... Tu n'es pas heureux ici.
Tu rabaisses tout le monde autour de toi.
Je l'ai fait pour toi. J'ai tout abandonné pour toi.
Et voilà...
Tu as tout abandonné.
C'est ça "tout" pour toi ?
Où tu vas ?
Aucune mémoire n'est parfaite ou complète.
Nous mélangeons les choses.
Nous perdons la notion du temps.
Derek, attends.
Non, j'arrête.
Je ne veux plus faire ça, cette guéguerre incessante.
Je ne veux pas me battre, mais je ne vais pas te laisser...
Oui, tu crois que je suis un tyran
déterminé à te rabaisser.
Tu te rabaisses, et c'est moi qui en paie le prix.
Et je ne sais pas comment réparer ça.
- Tu aurais dû partir à Washington. - C'est ce que tu veux ?
- Car la porte est grande ouverte. - C'est ce que tu veux !
Il m'ont de nouveau proposé le travail... aujourd'hui.
Je pourrais prendre ce travail tout de suite.
On est à un endroit...
Puis un autre.
Tu devrais. Prends-le.
Deborah, c'est le Dr Sheperd. Content de vous avoir.
C'est génial que vous soyez venu aujourd'hui.
S'il vous plait dites au Président
que je serais ravi d'accepter le poste.
Oui, absolument.
Nous pourrons en reparler.
J'ai hâte. Je vous vois bientôt.
- Bien. Va-t'en. - Je m'en vais.
Non. Je le pense.
Va-t'en maintenant.
Et tout nous semble être un long et inéluctable moment.
Donc, ça veut dire quoi ?
Que devons-nous emporter ?
Quels morceaux nous hanteront ?
J'étais... jaloux.
Alors j'ai tout gâché.
Nous blesseront ?
Nous ruineront ?
Nous inspireront ?
Il est vraiment charmant mais il n'est pas le soleil.
Tu l'es.
C'est comme ma mère le disait...
Le carrousel ne s'arrête jamais de tourner.
On ne peut pas en descendre.